El so de la meva veu
Ron Butlin
Traducció de Dolors Udina Abelló
Morris és un jove executiu en una fàbrica de galetes, està casat i té dos preciosos fills als que anomena ‘les acusacions’. Morris és també un alcohòlic, el seu estat anímic oscil·la entre l’eufòria èbria i l’ansietat sota el fang de la sobrietat. L’alcohol s’ha convertit en el seu eix, en la seva forma de fugir d’un pare distant, un treball decebedor i d’una vida insatisfactòria.
Ron Butlin ens sacseja en aquesta la seva primera novel·la, amb una de les descripcions més potents mai realitzades sobre l’alcoholisme, fent-nos veure a través dels ulls del protagonista i fent-nos partícips de la seva pròpia consciència. Un magnífic retrat sobre la crisi d’identitat a la Gran Bretanya de Margaret Thatcher.
Per aquesta obra ha obtingut el Premi Millepages i el Premi Lucioles de les llibreries a la millor novel·la estrangera.
------------
Quan tenia onze anys, Ron Butlin va abandonar el petit poble escocès de Hightae. Als setze anys va arribar a Londres fent autoestop, allà no va fer res durant un temps (era finals dels seixanta, va veure els Stones a Hyde Park, va pujar en un ascensor amb Paul McCartney… així era la vida en aquells dies).
Després d’una temporada d’intensa desocupació, el govern va decidir que era hora que fes una contribució a la societat i, com a incentiu, va deixar de pagar-li l’atur. Es va convertir en model masculí a l’Escola Superior d’Art d’Edimburg, això li va permetre seure i no fer res durant hores i hores. Els seus primers poemes publicats daten d’aquest període.
Hi ha més gent que escriu poesia que la que la llegeix i la compra així que, per seguir amb vida, va aprendre a diversificar. Es va veure escrivint relats, novel·les i fins i tot llibrets d’òpera.
Ron Butlin s’ha convertit en un dels escriptors més aclamats d’Escòcia. Entre les seves obres destaca aquesta novel·la que ara us presentem (guanyadora dels premis Millepages i Lucioles). Ha escrit cinc obres més en prosa així com sis llibres de poesia. La seva obra ha estat traduïda a més de deu idiomes.
Viu a Edimburg amb la seva dona, l’escriptora Regi Claire, i el seu gos.
