Lluitar amb el diable
Ngũgĩ wa Thiong’o
Traducció de Josefina Caball
«Ocupo la cel·la 16 d’un bloc en què hi ha divuit presos polítics més. Aquí jo no tinc nom. Només soc un número en un expedient: K6,77.»
Així comença Lluitar amb el diable, de Ngũgĩ wa Thiong’o. L’autor relata com va ser condemnat a la Presó de Màxima Seguretat de Kamĩtĩ, sense judici, per escriure una obra de teatre de gran èxit en la seva llengua i per al seu poble. L’autor també explica com decideix escriure una novel·la en paper higiènic amagant-se de la vigilància dels seus carcellers en un intent de lluitar contra la humiliació.
Ngũgĩ wa Thiong’o expressa el dolor causat per haver sigut separat de la seva família i mostra l’esperit de resistència que permet l’esperança. L’obra és un testimoni de com el poder de la imaginació pot alliberar els humans del seu confinament.
______________________
Ngũgĩ wa Thiong’o (Kenya, 1938 – Estats Units, 2025) va néixer en el si d’una família de pagesos. Durant la infància i l’adolescència, va viure sota el domini colonial britànic fins a la revolta de l’Exèrcit de la Terra i la Llibertat (1952-1962), que va portar a la independència del país.
Quan va ingressar en la comunitat universitària, va iniciar una sèrie de reflexions sobre la concepció acadèmica de les cultures i literatures d’Àfrica. Aquests plantejaments van ser la base de moltes teories postcolonials, que amb el temps van contribuir a realçar la personalitat cultural pròpia dels territoris africans després del colonialisme europeu.
Les seves obres van anar centrant cada vegada més l’atenció en els problemes polítics, culturals i socials de Kenya, raó per la qual va patir persecució política dins i fora del país (va estar exiliat des del 1982 fins al 2002). A més, a partir del 1981 va prioritzar el kikuiu, la seva llengua materna, enfront de l’anglès com a llengua de creació literària.
Thiong’o va ser professor d’Anglès i de Literatura Comparada a la Universitat de Califòrnia a Irvine. Va obtenir deu títols de doctorat (un dels quals honoris causa) atorgats per universitats de tot el món, a més d’altres reconeixements acadèmics i honorífics. Va escriure i participar activament en les esferes culturals i acadèmiques de tot el món; tota la seva obra segueix generant debat i activitat intel·lectual, i ha estat traduïda a més de trenta llengües. El 2022, a més, va ser guardonat amb el Premi PEN/Nabokov or Achievement in International Literature.
En català hem publicat Lluitar amb el diable, les seves memòries de la presó, i la trilogia de les memòries de la seva vida: Somnis en temps de guerra, A la Casa de l’Intèrpret i Neix un teixidor de somnis. També els assajos Desplaçar el centre i Descolonitzar la ment, que són la base del seu pensament, i el conte il·lustrat La revolució vertical.
Lluitar amb el diable
5% descompte
Tots els nostres llibres:
- Pots assignar la teva llibreria de confiança a la teva compra. Consulta la llista de llibreries.
- Per la compra de dos articles et fem un 5% de descompte.
- L’enviament estàndard nacional triga de 3 a 7 dies laborables.
- Amb compres superiors a 60 € tens l'enviament estàndard nacional inclòs.
Ressenyes
«Un dels millors escriptors del nostre temps».
Chimamanda Ngozi Adichie
«Evocadora, commovedora i reflexiva, la valenta narrativa de Thiong’o perdurarà en la ment dels lectors».
Publishers Weekly
«Ngũgĩ ha captat totes les pudors que hi ha a l’ambient: la complaença cap al despotisme, la repressió de les dones i les minories ètniques, la corrupció i, articulant tot això, el sistema neocolonial.»
The New York Times Book Review
«Ngũgĩ ha dedicat la seva vida a descriure, satiritzar i desestabilitzar les esferes del poder… i continua teixint contes captivadors».
The Guardian
«Un testimoni apassionant per a l’esperit humà».
Ariel Dorfman, The New York Times Book Review
«Un escriptor extraodinari… És difícil dubtar del poder de la paraula escrita quan escoltes la història de Ngũgĩ wa Thiong’o».
Claire Provost, The Guardian
«Amb una prosa elegant i amb arguments captivadors, aquesta obra és altament recomanable».
Sara Jorgensen, Booklist
«Absorbent… A la vegada estimulant i desafiant. L’obra de Thiong’o és un escrit que provoca la reflexió d’un moment fosc de la història de Kenya».
Publishers Weekly
«Aquest testimoni apassionant de l’esperit humà té, per a mi, una ressonància ferotge».
Ariel Dorfman, The New York Times
«No podia evitar sentir que les seves lluminoses paraules es referien a aquelles víctimes i a molts altres que són perseguits arreu del món, una forma d’animar a la humanitat a no rendir-se mai als dimonis de la por i el silenci».
Ariel Dorfman, The New York Times
«Una obra magistral … A través d’aquesta increïblement vívida narració, un pot aprendre molt sobre la colònia kenyana i la història postcolonial. Per a tots els lectors que volen entendre millor els problemes d’injustícia».
Library Journal (starred review)
«Lluitar amb el diable mostra, en part, el seu despertar a aquesta necessitat essencial pels pobles africans. Ofereix el seu empresonament com una metàfora de l’aïllament de l’esperit humà; l’art i la imaginació, assenyala, són el mitjà per alliberar-se».
The Guardian
«En la seva carrera tan concorreguda i la seva agitada vida, Ngũgĩ ha promulgat, per a tothom, els assajos paradigmàtics i els dilemes d’un escriptor africà contemporani, atrapats en corrents polítics, socials, racials i lingüístics a vegades implacables.
John Updike, The New Yorker
